Anteriormente...
Identificaram Craig Hanson como assassino da sua esposa.
Quando soube, quis matá-lo.
Stonebridge pediu para voltar para cá.
- E você aprovou? - Precisamos dele.
- Christy Bryant. - Direi a eles tudo de você.
- Eles sabem. - Tudo?
O que é que você realmente quer?
El Soldat é quem pode conseguir os acionadores.
- O terrorista? - Achei que não se importasse.
O homem que conhecem como Othmani é irmão de El Soldat.
Homens de El Soldat indo em sua direção.
- Precisamos ir - E os acionadores?
Temos que ir.
Lança-foguetes!
Zero, sabe onde estão os homens de El Sodat?
Ainda estão no ônibus.
Quando pegarem os acionadores, irão atrás de vocês.
- Como ele está? - Perdeu muito sangue.
Há um monge francês que ajuda os moradores.
A 1 km daqui. Talvez ele tenha soro.
- Dane-se, não vamos parar. - Então ele vai morrer.
Precisamos dele vivo para poder barganhar.
Este lugar é uma armadilha mortal.
Sim, eu sei.
Pegue os medicamentos para Othmani e cairemos fora.
- Scott. - Estou indo.
Temos um ferido e precisamos de ajuda, por favor.
Foda-se, idiota.
Senhor, há um cara morrendo aqui,
agradeceríamos um pouco de caridade cristã.
Entendeu?
Obrigado. Vamos.
Ajudem-no.
Obrigado.
Dê-me isso.
Aqui. Não demore, está bem?
Está livre lá fora.
Você tem soro?
Se não for bem costurado não vai adiantar.
Você tem 5 minutos.
Dinheiro?
Você está de brincadeira?
Se não ajudarem, ele vai morrer.
Aqui. Quanto você quer?
- Vai demorar pelo menos... - Você tem 5 minutos, amigo.
Sim.
Os moradores se ferem muito?
Por aqui, os homens são muito possessivos com as cabras.
Leve o tempo necessário.
Viu algum coelho branco com relógio de bolso?
Estou achando que você caiu na toca do coelho.
- Eu estou aqui. - É melhor estar.
Por que a demora?
Bravo, El Soldat e seus homens estão chegando.
Vocês têm dois minutos, no máximo.
Certo. Pessoal, vamos. Estamos partindo.
Se vir o coelho branco me avise.
Pode deixar.
Fiquem próximos. Vamos.
Vamos.
Segurem-no!
Levem-no de volta para a casa, agora!
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, Mastther Adenilson, koplersky
Alphonsekun, Loli, Olivia, Tutu
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E04
Entrem na casa! Vamos, agora!
- Porra! - Mexam-se!
Vamos, vamos! Em frente!
Venha!
Agora!
- Vamos! - Porra!
Avance, avance!
- Avance! - Porra.
Avance!
Porra!
Que porra!
Markunda! Cubra! Cubra de lá!
Granada!
Droga.
Porra!
Avançar!
Porra!
Droga!
Recuando.
Michael!
- Droga. - Venha!
Droga.
Não tentarão de novo tão cedo.
- Pelo menos não de dia. - Sim.
Sinto muito pelo caminhão. O que acontece agora?
Já ouviu falar do Álamo?
Há quanto tempo sabe que Othmani é irmão do El Soldat?
Meio irmão. Com certeza? Não até ver o seu rosto.
Teria feito alguma diferença?
Você não é mais uma espiã. É a líder desta equipe.
Compartilhamos o que sabemos
porque lá fora, conhecimento não é poder.
É o que nos mantém vivos.
Acha que eles querem se render?
Mike.
- Bandeira branca lá fora. - Você acredita?
Bem, não sei. Só há uma forma de descobrir.
- Eu vou. - Lido melhor com pessoas.
Sim... Foda-se.
É exatamente disso que eu estava falando.
Zero, vejo o alvo.
É o El Soldat em pessoa.
Nunca cheguei perto.
O seu pessoa está contente, não é?
Não saio muito.
Já te disseram que você tem um belo perfil?
Uma vez.
Bravo 1, garanta que o alvo está na mira.
- Entendido. - Quando Bravo 2 sinalizar,
e quando eu disser,
atire.
Estamos com seu irmão.
Só temos a mesma mãe,
mas ela ficará chateada se não levá-lo para casa,
então devolvam-me ele e podem partir.
Libere os detonadores, nos deixe ir,
e deixaremos você ter sua reunião familiar.
Fiz minha oferta.
Droga. Bravo 2, você está sob uma mira.
Às duas horas.
Zero, se eu atirar, Bravo 2 está morto.
Zero, Bravo 2 está sinalizando para atirar mesmo assim.
Major.
Bravo 2, cancelar.
Um soldado por El Soldat.
Sim, eu pensei nisso, Major.
Tem certeza que não mudará de ideia?
Como pôde ver, tenho muito homens e lança-foguetes.
Sim, mas não irá usá-los,
a menos que queira fazer churrasco do seu irmão.
Vocês têm munição limitada
e um perímetro que não podem defender.
E tem outra coisa que deveriam saber.
Meu homens não são tão educados como eu.
Mês passado, cortaram os pênis de uma patrulha argelina
e colocaram na boca deles, só por diversão.
A conversa acabou.
Estúpido e ingênuo.
Você deve ser um excelente soldado.
Espero que goste do meu país, pois vai morrer aqui.
Aquele seu sinal para atirar...
Se eu atirasse, você estaria morto.
Sabia que não ia atirar.
- Sério? - Sim, sério.
Mentira.
- Qual sua conclusão? - Os vilões de sempre.
- Sim. - E...
Ele falou sobre enfiar nossos pintos em nossas bocas.
Legal, estou pensando em mudar o visual.
Experimente se barbear.
Certo, então partiremos assim que escurecer.
- Bom plano. - Certo.
Obrigado.
Tem um sobrando?
Obrigado.
Você também é prisioneiro?
Então é amigo deles.
Você precisou de cuidados médicos.
Então é só um médico?
Te disseram que sou um terrorista.
Você não é?
Sou um soldado.
Isso é uma guerra,
cedo ou tarde precisará escolher entre nós e eles.
O que devo escolher?
E você...
Por que ajuda essas pessoas?
- Me satisfaz. - Eles vêm aqui.
Eles pegam o que querem e vão embora.
Não dão a mínima para nós.
Isso é meio grosseiro.
E agora é "nós"?
Ao menos eles vão embora, árabe.
Mais de mil anos, e ainda esperamos vocês partirem.
Partiremos ao anoitecer.
Avise seus homens.
Você também vai, princesa.
- Vamos partir. - Sim. Vamos lá!
Peguem-no, certifiquem-se que ele não sangre.
Você também, vamos.
Não podemos deixá-lo aqui.
El Soldat castigará quem nos ajudou.
Esta é minha casa.
Zero, como está lá fora?
Bravo, está livre. Boa sorte.
- Aguente firme. - Obrigado.
Vou precisar.
- Vai. - É isso, vamos seguir.
Vamos, vamos. Vamos lá, andem.
Vamos, vamos.
Por ali. Vai, vai.
- Merda! - Venham aqui, venham.
Porra!
Voltem para dentro, vamos! Voltem para dentro!
E aí? Consegue ver algo?
- Não, nada. - Tem uma granada de luz?
- Sim. - Dê para mim.
Merda.
Quando explodir, você corre para lá.
Vai!
Vamos, vamos!
Continuem.
Não vão tentar sair tão cedo.
Vamos esperar, ver o que acontece.
Zero, não podemos sair.
Tem um franco atirador no morro a sudoeste.
Pode dar uma olhada?
Bravo, não vejo nada.
Deve estar mascarando sua camada de calor.
Um velho truque talibã.
Adivinha o que estou pensando.
Até uma mula adivinharia.
Estou pensando...
que meu último contato humano
provavelmente será com um terrorista suado e barbudo
que quer me matar, para cortar meu pinto
e enfiar na minha boca.
Pode ser mais seguro aí.
Talvez.
Os homens do El Soldat podem chegar a qualquer momento.
Sim.
Então?
É isso aí.
- Rápido. - Sim, senhora.
Deveríamos atacar agora.
Quanto custou para te ensinar a usar essa arma?
O preço das balas?
Gastaram mais de 6 milhões para treinar aqueles soldados.
Eles não são homens, são armas.
Vamos esperar
pelo resto dos homens.
Temos até a manhã.
Vai.
Meu pequeno tolo...
Isso pode ficar feio.
Não posso tirá-lo vivo.
Senhora?
Queria saber quem estava no avião da CIA abatido em Mali.
Havia um prisioneiro.
Faris Rafik, braço direito do El Soldat.
Mas um grande amigo do homem que conhecem como Othmani.
Eles se conheciam desde criança.
Qual é a...
natureza da sua relação com o Othmani, Major?
Você falou com o Toby Oakes?
O que te contou?
Que você dormiu com o Othmani para pegar El Soldat.
A SIS ficou impaciente. Queriam prendê-lo, mas...
ele sumiu.
- Disseram que avisei ele? - É verdade?
O quê? Que avisei ou transei?
Com quem você transa em serviço é problema seu,
mas se você o avisou...
E por isso ele derrubou aquele avião em Mali,
então esse seu passado
pode afetar sua liderança dessa unidade, e isso...
é problema meu.
Bravo,
o prisioneiro está consciente?
Afirmativo.
Passe para ele.
É para você.
Em inglês, para meus amigos.
Lembro do gosto da sua pele
e das mentiras que sussurrou.
Talvez nem tudo fosse mentira.
Você está ferido.
A vida é dura para aqueles que se atrevem a sonhar.
Os acionadores estavam no ônibus.
O El Soldat está com eles.
Você perdeu.
Você ligou do complexo para que atacassem o avião da CIA.
Prenda-me.
O seu amigo Faris Rafik estava naquele avião.
Quando se está bem consigo mesmo, ninguém pode feri-lo.
Ele era um traidor?
Estou cansado.
Ele está escondendo algo.
Aonde vai?
Se o braço direito do El Soldat falava com os americanos,
então quero saber o que dizia.
Você avisou o Othmani em Tânger, não avisou?
Ele adivinhou. Me enganou.
Não vai se repetir.
Atenção, Helios ficará cego.
Perderemos a cobertura do satélite às 5h.
Se eles se prepararem para atacar, avise-nos.
Acho que vamos ficar para a festa.
Olha o que encontrei...
Fertilizante.
Tem duas latas de gás nos fundos,
então pensei em preparar bombas
e espalhar quando soubermos de onde eles virão.
E os atiradores?
Ainda estou pensando no que fazer.
Você não pode lutar contra eles.
Vocês têm que se render.
Faça o que eles dizem, troque o irmão por sua liberdade.
De jeito nenhum.
Nós morreremos assim que entregarmos ele.
Você bebe café com açúcar, padre?
O quê?
- Seu café é fresco? - Sim.
Você mesmo mói?
Quer me dizer o que aconteceu no ônibus?
Se vier com Alice no País das Maravilhas,
não vou conversar, está bem?
Não falarei disso.
Eu surtei.
É.
Você só voltou para a 20 porque...
Achou que ia ser mais fácil rastrear Hanson, não foi?
Sei.
Não te culpo.
Eu provavelmente faria o mesmo.
Mas?
Mas isso leva a um caminho escuro e escorregadio, Mike.
E no fim dele, não tem nada bonito.
O que nós fazemos, nossos trabalhos...
Se deixar que fique pessoal...
é aí que você se perde.
Confie em mim.
Eu passei por isso.
Se não fosse pela 20, e vocês...
Só estou dizendo para não fazer isso comigo, Mike.
Entendido.
A outra mulher na vida do Scott.
Diga-me o que o tenente do El Soldat
fazia no voo da CIA que ele derrubou em Mali.
E em troca, eu ganho?
O Axmali estava vendendo acionadores nucleares
que ele pegou em Mogadíscio.
Para o El Soldat.
Certo, vamos conversar.
Vá, descanse um pouco.
Você tem me evitado, padre.
Eu te desprezo.
Não somos ambos homens de fé?
O que sugere?
Dar as mãos e rezar juntos?
Me ajude, padre.
Como ajudou meu irmão no passado.
Se importam de eu ligar o rádio? Acho relaxante.
Tudo bem.
Zero, algum movimento dos homens de El Soldat?
Negativo.
Aquele que matou sua mulher...
Ele está morto?
Você é não é muito sutil, não é mesmo?
Você vai garantir que ele estará.
Meu irmão nunca devia ter deixado você ficar.
Seu povo é como o meu.
Quantas vidas, quanto ouro foi gasto
para matar o Bin Laden?
É o certo, não importa o custo.
O que está fazendo? Pare!
O que está fazendo?
Não! Não! Khafir! Não!
Saia de cima dele! Saia!
Contra a parede.
Contra a parede!
Quem soltou ele?
Você o soltou?
Como acha que fiquei aqui?
Eu tenho tratado...
Os homens de El Soldat por anos.
Seu filho da puta!
Saia.
Obrigado.
Zero...
Pode dar outra olhada no atirador?
Esqueça as imagens termais.
Procure outra anomalia.
- As pedras retêm calor. - Deve haver alguma alteração.
Bravo, acho que o encontrei.
Enviando o ângulo, elevação e triangulação estelar.
Entendido.
Deixe-me falar com o Othmani.
Bravo, coloque o prisioneiro na linha imediatamente.
Pegue.
Não temos mais nada a dizer.
O jogo acabou. Você perdeu, lembra?
Seu amigo não é o traidor.
Você matou a pessoa errada.
Foi seu irmão que traiu você.
Foi isso que o Rafik disse à CIA?
El Soldat tem comprado armas e vendido a quem pagar.
Ele nunca se importou com você ou sua causa.
Para ele sempre foi por dinheiro e poder.
Eu tenho provas.
Gravações da CIA da entrevista.
Falsas.
O El Soldat riu de seu irmão.
Chamava-o de Pequeno Tolo.
Pequeno tolo.
Ele o chamava assim quando criança, não é?
Você me disse que era porque acreditava no certo e errado.
Mas você não é um tolo.
É?
Só está cego pelo amor por seu irmão mais velho.
Abaixe-se.
A vida inteira, você fez o que ele pedia
de uma forma ou de outra.
- Não é? - Você não sabe de nada.
De onde eu venho, a família é tudo.
- O sangue nos une. - Quando ele pediu
que trouxesse os acionadores, você obedeceu como um cão.
Ele os usará em nome de Deus.
Você não acredita nisso.
Não mais.
Ele só vê dinheiro nos acionadores,
o próximo negócio. E para garantir esse negócio,
ele precisava matar seu braço direito
e derrubar aquele avião, sem que questionassem.
Quem mais, senão seu pequeno tolo?
Você matou seu melhor amigo
para ele ter os acionadores.
- Então o negócio... - Não haverá negociação,
porque ele não os tem.
Você os deixou no ônibus em Niamei.
- Na bolsa do Khafir. - Como assim?
Não é possível.
Puta merda.
Essa eu não esperava.
Deve ter quase engasgado quando o tiramos do ônibus.
É a vontade de Deus.
Bravo, vejo movimento.
Cerca de trinta pessoas indo para o fim do vale,
atrás da casa.
Parece que vão para atacar de manhã.
Se quisermos colocar aquelas armadilhas, agora é a hora.
Zero, quanto tempo temos?
Bravo, perdemos o satélite.
Esse cara sabe a hora certa de agir.
- Guarde isso com sua vida. - Certo.
Algum infiltrado do El Soldat avisou ele sobre o satélite.
Sim, por isso ele esperou.
- Pronto? - Sim.
Se eles entrarem na casa, recuamos para a cozinha.
Só mais uma surpresinha,
caso haja uma reunião familiar ali.
Então matamos o El Soldat.
- Padre? - Sim?
Isto funciona?
Posso?
Cuidado com os dedos.
Então, o que te motiva?
Para cada guerreiro que vocês matam,
15 mulheres e crianças morrerão.
- Não é o suficiente? - Olho por olho.
É isso?
Sério?
Acha mesmo que pode começar um novo mundo
sobre uma pilha de cadáveres?
Deveria ler mais História.
- É assim que se faz. - É mesmo?
Mal posso esperar para ler sobre você nos livros amanhã.
Abra a boca.
Abra essa droga de boca.
Obrigado.
No caso de você decidir
que ama seu irmão apesar de tudo.
Até mais.
Ficaremos sem sinal por mais algumas horas, Major.
Scott, prepare-se.
Contato.
O que estão esperando?
Querem ser martirizados? Tragam-me os acionadores!
Quando eu disser, voltamos para a casa!
Vamos!
Não! Eu não vou fugir!
Você não está fugindo!
- Faz parte do plano! - Vamos!
Vamos, anda!
Porra!
Michael! Atrás de você!
Michael!
Venha!
Vai!
Merda!
Recuando!
Porra!
Venha!
Porra!
Venham!
Dentro da casa! Estou atrás você!
Vai!
Porra!
Vai! Agora!
Porra!
Sem munição! Sem munição!
Merda!
Vá se foder!
Me ajude com isso. Scott, vamos!
Te vejo por aí, otário.
Estou indo.
Diga ao El Soldat que o irmão dele está aqui.
Abaixem-se, abaixem-se!
Os acionadores?
Preparem-se!
Porra.
Não tenha medo.
Porra!
Onde eles estão, irmãozinho?
Os acionadores.
Quem é o tolo agora?
Deus seja louvado!
Vocês estão bem?
Certo.
Temos que parar com esses encontros.
O que fizeram aqui foi especial.
Talvez lhes deem uma medalha.
Os acionadores.
Abra.
Eu quero vê-los desta vez.
Obrigado.
Venha cá, venha cá.
Porra.
Bravo, aqui é Zero.
Estão me ouvindo? Câmbio.
Bravo, aqui é Zero. Estão ouvindo? Câmbio.
Bravo, aqui é Zero, Requisitando contato, câmbio.
Zero, aqui é Bravo.
Já estivemos melhores.
Câmbio.
Quem vai contar para a Dalton?
Merda.
Zero, quanto tempo até os argelinos chegarem?
A qualquer momento, Bravo.
Medroso.
E nós não temos os acionadores.
Você está de sacanagem comigo.
Onde diabos eles estão?
Zero, aqui é Bravo.
O El Soldat está morto. Imaginamos que queiram o DNA.
- Bravo desliga. - Esperto.
- Obrigado. - Sem problemas.
Obrigado por tudo que fizeram.
Alguém irá levá-los para casa.
Esse era meu lar.
Filho da puta.
Você está bem?
Sim.
Seremos tirados daqui em meia hora.
- Eu acharei meu caminho. - Estou certo que sim.
Sinto muito pelas suas perdas.
Não conseguiríamos sem a ajuda de seus homens.
- Se precisar de ajuda... - Farei o que precisar fazer.
A próxima vez que estiver no deserto...
Sim.
Vocês nômades costumam se mudar bastante, não é?
Se você quiser, irá me encontrar.
Bom trabalho.
O El Soldat é um troféu para a 20.
Isso já justifica nossas ações aqui.
Mas ainda não temos os acionadores.
Então...
Limpem tudo, e voltaremos ao trabalho.
Senhora? Acho que o encontrei.
O cara que transportou os acionadores.
- É ele. - Ex-legionário, Karl Matlock.
Cidadão Americano, legião de honra no Afeganistão.
Caramba, eles não condecoram qualquer um com isso.
Desde então ele trabalha sozinho.
Chade, Ruanda, Sudão.
Descubra onde ele está, é para lá que temos que ir.
CABO OCIDENTAL, ÁFRICA DO SUL
Obrigado, querida.
Aqui. Você queria resultados.
Obrigado.
Imagine o que posso fazer com isso.
Devemos evitar contato a partir de agora.
Recrutamento para a "Nostromo"?
A rota está tranquila agora,
assim teremos os melhores batendo à nossa porta.
Primeira vez na Cidade do Cabo, senhor?
Negócios ou lazer?
Um pouco de cada, espero.
IdiotasInferiores@gmail.com